La nouvelle loi sur la sécurité qui vient d’être votée par le parlement de Hongkong suscite beaucoup d’inquiétudes, y compris chez les catholiques. Lors de la discussion parlementaire la concernant, une voix s’est levée pour inclure dans la loi sur la sécurité l’obligation de lever le secret de confession. Tout comme celui des travailleurs sociaux.
Rapidement, notre évêque, le cardinal Chow a fait publier par le canal de la commission de communication sociale du diocèse un communiqué en trois points. Pour ne pas risquer d’altérer le sens dans la traduction, je me permets de mettre à votre disposition l’original en chinois et anglais, dont sans doute certains ont déjà eu connaissance.
香港天主教社會傳播處
HONG KONG CATHOLIC SOCIAL COMMUNICATIONS OFFICE
Address: 16 Caine Road, 11/F, Hong Kong Email: hkcsco@catholic.org.hk
Tel: 852-2525-5588 Fax: 852-2537-9774 Website: http://www.catholic.org.hk
致: 各新聞傳播機構 To: All Media Colleagues
日: 2024 年 3 月 15 日 Date: 15 March 2024
新聞發布
天主教香港教區就近日社會對告解（修和聖事）的關注，有以下回應：
- 就維護國家安全的 23 條立法，天主教香港教區認同作為公民有義務保障國家安全；
- 天主教香港教區曾就 23 條立法表達意見；
- 23 條立法不會改變教會一貫以來施行的告解（修和聖事）的保密性。
香港天主教社會傳播處
傳媒熱線 ：傅慧兒 陶國雄 3565-2045
Media Release
The Catholic Diocese of Hong Kong has the following response to the recent social concern over Confession (Sacrament of Reconciliation):
1/ With regard to the legislation of Article 23 on safeguarding national security, the Catholic Diocese of Hong Kong recognizes that citizens have an obligation to ensure national security;
2/ The Catholic Diocese of Hong Kong has expressed its views on Article 23 legislation;
3/ The legislation of Article 23 will not alter the confidential nature of Confession (Sacrament of Reconciliation) of the Church.
Hong Kong Catholic Social Communications Office Media Hotline: Loura Foo Paul To 3565-2045
Si j’en parle en mettant ce document en entier, c’est pour trois raisons:
- Pour se référer à la source, il n’y a pas mieux.
- Pour constater qu’une heureuse précision fut provoquée par une expression qui a dépassé la pensée, ce qui est normal dans une discussion.
- Pour signifier que les secrets considérés comme étant des exceptions ne sont pas pour couvrir les abus éventuels, mais pour respecter la clause de conscience liée à la nature confidentielle de la confession.
Toute organisation humaine repose sur des secrets. Celui des chrétiens est uniquement préservé pour grandir humainement par et dans la foi.
Et profitez du mois de mai, mois de Marie, pour vous mettre au vert au milieu de la nature luxuriante qui ne cesse de m’émerveiller.
Et je ne suis pas le seul pour le constater.